(2010/234) Aicha - sobre Jean-Jacques Goldman e Cântico dos Cânticos

1. Jean-Jacques Goldman é autor da letra da famosa canção de Khaled, Aicha. Sim Khaled, aquele que foi mandado ao deserto, a beijar camelos, que a sua morena ele não beijaria mais, não... A letra de Aicha fala de uma mulher a quem um galanteador promete ouro, jóia, pérolas, riquezas, em troca de seu amor, ao que ela lhe responde assim: "Garde tes trésors. Moi, je veux mieux que tout ça, Des barreaux forts, des barreaux même en or. Je veux les mêmes droits que toi Et du respect pour chaque jour. Moi, je ne veux que de l'amour" - ela não queria o ouro, ela queria os mesmos direitos que ele, o respeito de cada dia, ela queria é amor...

2. A Amada de Cantares também queria algo assim. Ela vai atrás de seu amor, que lhe enche de jóias, quando o que ela só queria era amor e fidelidade, que ele lhe promete, mas com os lábios da mentira... Pobre Amada... Pobre Aicha...

OSVALDO LUIZ RIBEIRO

(2010/233) E pro Khaled, o camelo...

1. Ah, coitado! Qual dessas surpreendementemente malvadas morenas da terra do deserto terá mandado o Khaled a beijar que vá os camelos? Pior pra ele, que ficou chupando o dedo e lambendo areia... melhor pra nós, que ganhamos essa canção super-hiper-mega-power dançante... É pra se acabar, não é não?

Eu sou o árabe, filho do bosque e do faisão, Eu sou o árabe, filho da camela e do camelo, Eu sou o árabe, filho do deserto e da areia sem flores, sem felicidade, a mulher que eu amava me deixou... Na música da noite encontro o consolo A luz da lua me faz companhia... Eu sou o árabe, filho do bosque e do faisão Eu sou o árabe...

OSVALDO LUIZ RIBEIRO