(2010/161) Traduzindo, carpe diem...

1. Carpe diem, porque o "roque do crocodilo" não dura para sempre. E aí, quando você se dá conta de que o roque do crocodilo se foi, é isso mesmo, ele já era, e você fica na calçada, esperando pra ver se ele volta, mas ele não volta mais não. Então, seja qual for seu roque do crocodilo, sua Susie, sua Chevy, aproveite bem, até ficar tão cansado, mas tão cansado, que durma a noite toda, na mesma posição... Go rock, go!

Elton John - Crocodile Rock

Lembro-me quando o rock era jovem Eu e Susie nos divertíamos muito Dando as mãos e pulando as pedras Eu tinha uma velha Chevy E uma casa própria Mas a coisa mais incrível que eu tinha Era fazer algo chamado rock do crocodilo Enquanto outros garotos Se agitavam no relógio Nós pulávamos e girávamos O rock do crocodilo Bom, o rock do crocodilo é algo chocante Quando seus pés não conseguem ficar parados Nunca conheci uma época melhor E acho que nunca conhecerei Oh! Mãe do céu Aquelas noites de sexta feira Quando Susie vestia Seus vestidos apertados E o rock do crocodilo estava fora de vista Mas os anos se passaram E o rock morreu Susie se foi e me trocou Por um cara estrangeiro Longas noites chorando Ao lado do toca-discos Sonhando com minha Chevy E meu velho jeans azul Mas eles nunca vão matar A excitação que tínhamos Queimando com o rock do crocodilo Aprendendo rápido enquanto as semanas se passavam Nós realmente achávamos que o rock do crocodilo fosse durar.

I remember when rock was young Me and Suzie had so much fun holding hands and skimming stones Had an old gold Chevy and a place of my own But the biggest kick I ever got was doing a thing called the Crocodile Rock While the other kids were Rocking Round the Clock we were hopping and bopping to the Crocodile Rock Well Crocodile Rocking is something shocking when your feet just can't keep still I never knew me a better time and I guess I never will Oh Lawdy mama those Friday nights when Suzie wore her dresses tight and the Crocodile Rocking was out of sight But the years went by and the rock just died Suzie went and left us for some foreign guy Long nights crying by the record machine dreaming of my Chevy and my old blue jeans But they'll never kill the thrills we've got burning up to the Crocodile Rock Learning fast as the weeks went past we really thought the Crocodile Rock would last 

OSVALDO LUIZ RIBEIRO

(2010/146) Do "Jesus gay" de Elton John

1. Passei minha infância ao som de Elton John. Naquela época, décadas de 70 e começos de 80, Elton John era freqüentador assíduo de rádios, programas de TV e revistas de letras de músicas, que a garotada lia à beça. "Adoro" Elton John. Dos representantes do rock pop internacional, é dos meus preferidos. De modo que sua afirmação não me "aborrece", conquanto eu não concorde com ela.

2. Segundo a BBC e um sem fim de repercutidores midiáticos, todos disponíveis no Google, Elton John teria declarado à revista Parade, que Jesus fora um "gay inteligentíssimo". Não é por conta do "inteligentíssimo" que a declaração tornou-se um fenômeno de mídia. O problema, aí, é o "gay".

3. Vamos devagar. Elton John é gay assumido. Então, deixe-me reduzir a questão à seguinte: quem não projeta em Jesus seu próprio grupo? Cristãos têm em Jesus um cristão - e, a rigor, Jesus nunca foi cristão. Católicos têm em Jesus um católico - e Jesus, se não foi cristão, quanto menos o foi católico. Batistas imaginam-se como quase descendentes de Jesus. Adventistas sabem que Jesus era de sua Igreja desde o ventre... Para um fundamentalista, Jesus era fundamentalista... Elton John tem uma longa tradição a seguir...

4. Eu não vejo nenhuma razão para acreditar - nem mesmo por hipótese - que Jesus fosse gay. Com isso não quero interditar a homossexualidade. Simplesmente não vejo nenhuma razão para que se imagine uma opção sexual alternativa para Jesus. Mais inverossível do que essa hipótese, a meu ver, só a de que Jesus não teria exitido... É mais provável que Jesus fosse casado do que gay. E, no entanto, não estou dizendo que o fosse. É mais provável que Jesus fosse rabino do que gay. Mas não estou dizendo que o fosse.

5. Jesus é "legal". Daí que imaginá-lo à nossa medida torna-nos contaminados com essa condição legal. Em Tiradentes, Minas, na Igreja de São Sebastião, no confessionário, há um quadro de Jesus negro, crucificado, com anjos negrinhos voejando sobre sua cabeça. Não - nenhuma possibilidade de Jesus ter sido negro... Nem gay. Mas o fenômeno é o mesmo: apropriação da imagem, transferência de carisma. Sir Elton John identifica-se com Jesus, fazendo dele alguém como si mesmo...

6. Não "sei" quem Jesus foi. As diversas denominações cristãs oferecem credos à fé dos fiéis. Não funciona exatamente comigo - mais... Para muita gente, ainda funciona, porque ainda é muito necessário. Todavia, acho que, como "estudioso" do Novo Testamento, teria mais condições de "acertar" a identidade histórica de Jesus do que meu "adorado" Elton John. Se nem teólogos de ponta, que compõem volumes e volumes de Teologia Sistemática, com volumes especiais de Cristologia, me encantam, quanto mais uma declaração desse tipo.

7. Que, contudo, não é causa para perseguições ou fogueiras. Chego a imaginar que, se Jesus ouvisse Elton John dizendo isso, sentaria ao lado dele para saber por que cargas d'água Elton John pensa assim, despedindo-o, depois, com toda liberdade e amor. Para mim, é o que basta...

8. Ah, mas que vai ter um monte de pastor com assunto para sermões coléricos, ah, isso vai... Uma última heresia? Penso que Jesus se ofenderia menos em ser considerado um homossexual, do que ser comparado a algumas espécies de líderes religiosos contemporâneos...

9. Com vocês, momentos especiais de meu "adorado" Elton John...

OSVALDO LUIZ RIBEIRO