Para treinar leitura de textos bíblicos, tanto do AT quanto do NT, um bom exercício é ler os poemas clássicos. A sua sintaxe, presa à razão da métrica e da rima, e, por isso, esdrúxula, impõe o máximo de atenção ao texto e às relações entre as palavras. Você acha que o período termina no verso, mas ele se derrama pela metade primeira do seguinte - a métrica é toda trincada...
Se você ler muitos desses poemas, lentamente, preocupado com a sintaxe, de modo a sorver, como prosa, o que poético é, ficará, a pouco e pouco, bem treinado para enfrentar os arcaísmos bíblicos. Verá que, lentamente, ficará mais fácil a leitura da Bíblia e, felizmente, seu entendimento.
Acredite: se você olhar o poema abaixo e tiver dificuldade de entender sua sintaxe, então você tem passado os olhos pela Bíblia esses anos todos, mas, eis o drama, terá entendido mais do que uma ou duas linhas?
O cachimbo
Alphonsus de Guimaraens
Uma visão do tenebroso Limbo.
Soturna e sepulcral, tens a teu lado:
Por um artista foi este cachimbo
À feição de caveira burilado.
Vê tu, formosa, é um crânio em miniatura
Onde tua caveira vou revendo:
O vazio das órbitas fulgura,
Sinistramente, quando à noite o acendo.
E às vezes, quando o eterno ideal me abrasa
O crânio, no cachimbo os olhos ponho:
Há também dentro dele fogo e brasa,
Sobe o fumo e desfaz-se como um sonho.
E quando à noite o acendo, a sua boca
Transparente e magoada se clareia:
E ri-se, e eu rio ao vê-la, aberta e louca,
Toda de beijos e de afagos cheia
OSVALDO LUIZ RIBEIRO
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário