(2012/651) Há cura, haverá cura, para um povo que um dia fez isso? Strange Fruit, Billie Holiday

1. Dizem que é a primeira canção contra o racismo. Penso que seja improvável que seja... Mas é uma tristíssima e explícita canção. Povo estadunidense. Povo cristão. Posso escravagista. Igual ao nosso. Billie Holiday, Strange Frit. Mas, lá, talvez, mais sádico...

Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black bodies swinging in the southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolias, sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.

Fruta Estranha

Árvores do sul produzem uma fruta estranha,

Sangue nas folhas e sangue nas raízes,

Corpos negros balançando na brisa do sul,

Frutas estranhas penduradas nos álamos.

Cena pastoril do valente sul,

Os olhos inchados e a boca torcida,

Perfume de magnólias, doce e fresca,

Então o repentino cheiro de carne queimando.

Aqui está a fruta para os corvos arrancarem,

Para a chuva recolher, para o vento sugar,

Par o sol apodrecer, para as árvores derrubarem,

Aqui está a estranha e amarga colheita.

Imagem de campanha publicitária da Benetton,
que jurou não ter tido a intenção

A Dove também jura que não teve intenção...

OSVALDO LUIZ RIBEIRO