Aqueles textos de Davi e, de modo geral, da Bíblia Hebraica, em que se fala da "força" - a minha força se exalta no Senhor, eles diziam...
Força...
É chifre: qeren. Chifre. Literalmente: os meus chifres se exaltam no Senhor (em Yahweh)...
Os chifres representam a força. Os tradutores preferiram traduzir força - discordo: deviam deixar chifre...
Penso que a origem dessa retórica seja a representação de Yahweh como touro - a divindade, com seus chifres, o fiel, com os seus: os chifres do fiel se exaltam na força da divindade...
Sei que a tradição demonizou o Yahweh-bezerro. Não podia negar, então, demonizou. Duvido que Yahweh não fosse representado por bezerro - duvido. Sóna porta do Templo, havia 12, sustentando a criação - o Mar de Bonze...
No inesperado templo de Kuntilet 'Ajrud, pode-se ver um muito provável Yahweh com feições de touro...
Ah, quanta distância estamos daquele livro.
Tão amado - e tão ignorado...
OSVALDO LUIZ RIBEIRO
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário