(2014/315) O haikai de Bashô e o problema das traduções

Maravilhoso e rico texto. Eu só retrucaria que nem tudo que foi transcrito foi tentativa de tradução "fiel", mas exercícios criativos aplicados ao haikai... Mas isso é detalhe perto da beleza que temos aqui...

ANTOLOGIA DA RÃ esmo num pequeno poema como o haicai, são infinitas as possibilidades de tradução. Tomemos o famoso haicai de Bashô, provavelmente composto em 1686. Em japonês, teríamos: furuike ya/ kawazu tobikomu/ mizu no oto. Literalmente: O velho tanque - Uma rã salta. Barulho de água. Supõe-se a atividade de tradução como reproduzir com a máxima fidelidade um conteúdo escrito, produzido em outra realidade cultural. Mas, se a começar da língua, os próprios universos do tradutor e do traduzido são completamente diferentes, não seria contraditório esperar por esta fidelidade? Quando muito, o que teríamos seria uma pálida versão da idéia original, tão fiel quanto consiga (e deseje) encontrar correspondências culturais entre os dois ambientes. Neste sentido é que poderemos entender as traduções abaixo, tanto asstricto sensu como aquelas que, sem se declararem como tal, deliberada ou inconscientemente plagiam o haicai mais famoso de todos os tempos. Pois o plágio, visto por outros olhos, não passa de uma espécie de homenagem. E na classe das homenagens é que entram os poemas alusivos que, explicitamente fazendo as honras ao simpático batráquio, não perdem de vista a longa tradição iniciada com o venerável mestre japonês e que hoje deita firmes raízes em solo tupiniquim.

Lago vetusto: A rã se lança n'água Com estrépito! Anônimo Portal, julho de 1987 Em pleno luar, Ao duplo salto de um sapo, Seguiu-se um desmaio. Abel Pereira Mármore Partido,1989 VELHO LAGO MERGULHA A RÃ FRAGOR D'ÁGUA Alberto Marsicano Haikai,1988 Velho tanque abandonado ao silêncio... lança-se a rã num mergulho: quase inaudível som da água. Antônio Nojiri Poesia japonesa, 2005 A Rã Coro de cor, sombra de som de cor, de mal me quer De mal me quer, de bem, de bem me diz De me dizendo assim: serei feliz Serei feliz de flor, de flor em flor De samba em samba em som, de vai e vem De verde, verde ver pé de capim Bico de pena, pio de bem-te-vi Amanhecendo sim perto de mim Perto da claridade da manhã A grama, a lama, tudo é minha irmã A rama, o sapo, o salto de uma rã Caetano Veloso e João Donato in Caetano Veloso Songbook, de Almir Chediak (ed.), 1997 silencioso lago o sapo       salta tchá Carlos Verçosa, tradutor de Octavio Paz Oku: viajando com Bashô,1996 No velho tanque Uma rã salta-mergulha Ruído na água. Casimiro de Brito Uma rã que salta: homenagem a Bashô, 1995 Velho tanque. Uma rã mergulha. Barulho da água. Cecília Meirelles Escolha o seu sonho, 1974 Embaixo do tanque Não encontro o que procuro  Uma rã me assusta. Clóvis Moreira dos Santos Haicais - 1a Antologia 2001, 2001   Rã No lago, mergulha uma rã... Na água, a manhã verde-azul borbulha... Cyro Armando Catta Preta Moenda dos Olhos, 1986   Perereca Elástica... pula... Risco acrobático, arisco. A poça se ondula... Cyro Armando Catta Preta Palhas do Tempo, 1993 VELHA LAGOA UMA RÃ MERG               ULHA UMA RÃ ÁGUÁGUA Décio Pignatari citado em Matsuo Bashô, de Paulo Leminski, 1987 Tanque envelhecido uma rã nele mergulha um barulho n'água! Delores Pires O livro dos haicais, 2001 O salto da rã caiu-me no ombro e ela no charco Dinis Lapa De frente para o mar (antologia), 2010 Superfície verde. A rã mergulha quebrando a tranqüilidade. Eduardo Martins Poemas japoneses, 1950 chuá, chuá coach, coach tchibum! Estrela Ruiz Leminski Cupido: cuspido, escarrado, 2004 Uma rã saltando blum  o rio também pula alforriado Fernando Sérgio Lyra Planos de Gaivota, 1996 Ah! o antigo açude! E quando uma rã mergulha, o marulho da água. Guilherme de Almeida Acaso: versos de todo tempo, 1938 No velho poço plop e some, tão fria a rã de Bashô Gustavo Alberto Corrêa Pinto Gotas de Orvalho, 1990 o velho tanque rã salt' tomba rumor de água Haroldo de Campos A arte no horizonte do provável, 1969 camões revisto por bashô as rãs daqui e dali s l a d a t n o o charco soa      Haroldo de Campos Crisantempo: no espaço curvo nasce um, 1998 o salto da rã sobre a folhagem contorce o verso Jaime Vieira Hai-kais ao sol (antologia), 1995 Verde Na lâmina azinhavrada desta água estagnada, entre painéis de musgo e cortinas de avenca, bolhas espumejam como opalas ocas num veio de turmalina: é uma rã bailarina, que ao se ver feia, toda ruguenta, pulou, raivosa, quebrando o espelho, e foi direta ao fundo, reenfeitar, com mimo, suas roupas de limo... João Guimarães Rosa Magma, 1997 BASHO lago sapo voa lagoa Joaquim Pedro Barbosa Caderno Verde, 2006 Quebrando o silêncio de charco antigo, a rã salta na água, ressoar fundo. Jorge de Sena Poesias de 26 séculos, v.2, 1960 O velho tanque uma rã mergulha dentro de si. Jorge de Souza Braga O gosto solitário do orvalho, 1986 o tanque estanque mergulho de rã: t SHI bun ! circunfluindo ... Josely Viana Batista jornal Gazeta do Povo, Curitiba, s/d Na beira do charco, coaxa o sapo-ferreiro e acorda o silêncio. Leda Mendes Jorge Haicais, 1999 Na antiga lagoa pro fundo uma rã mergulha. Barulho das águas. Lena Jesus Ponte Na trança do tempo, 2000 Salta a rã no lago ((((( o tremor da água se espalha ))))) mergulha em galáxias. Lena Jesus Ponte Na trança do tempo, 2000 Ao pular de um sapo, as águas do velho lago se abriram sonoras... Luís Antônio Pimentel Tankas e haikais, 1953 Um velho lago parado... cerrado... calado... de águas turvas e tranqüilas, realizava, no deslumbramento da noite clara, seu sonho antigo de ser espelho... Seu fundo lodoso e sombrio refletia, cheio de orgulho, um cortejo relumbrante de estrelas, quando um sapo, asqueroso e profano, saltou sobre ele, arrancando de suas águas um arrepio de pavor e um gemido estrangulado de agonia... Luís Antônio Pimentel Tankas e haikais, 1953 Água resmungona... No tanque limoso o pulo da rã. Luiz Bacellar Satori, 1999 Das mãos do menino Para dentro da lagoa  O salto da rã. Mahelen Madureira 8a. Antologia Grêmio de Haicai Caminho das Águas, 2010 O pulo Estrela foi se arrastando no chão deu no sapo sapo ficou teso de flor! e pulou o silêncio Manoel de Barros Arranjos para Assobio, 1982 As pererecas pulam no lago verde A água suspira Maria Apparecida Arruda Hai-kais ao sol (antologia), 1995 Sobre o tanque morto Um ruído de rã Que mergulha. Maria Ramos, tradutora de Osvaldo Svanascini Três mestres do haikai: Bashô, Buson, Issa,1974 Nem grilo, grito, ou galope; No silêncio imenso Só uma rã mergulha  plóóp! Millôr Fernandes Hai-kais, 1986 águas paradas mal pula a rã se inundam de ondas sonoras Nelson Ascher Folha de S.Paulo, 19/01/2004 Na grama da praça, a rã salta, salta e assusta a moça que passa. Nilton Manoel Poesia Mágica (Haicais), 2008 Ploc! Uma rã pula no silêncio da lagoa, e o silêncio ondula. Oldegar Vieira Gravuras no vento, 1994 Sobre o tanque morto um ruído de rã submergindo. Olga Savary O livro dos hai-kais, 1987 Ah, o velho lago. De repente a rã no ar e o baque na água. Olga Savary Bashô, 1989 O velho tanque  Uma rã mergulha, Barulho de água. Paulo Franchetti e Elza Doi Haikai, 1990 velha lagoa o sapo salta o som da água Paulo Leminski Matsuo Bashô: A Lágrima do Peixe, 1983 MALLARMÉ BASHÔ     um salto de sapo   jamais abolirá     o velho poço Paulo Leminski La vie en close, 1991 No tanque vetusto um estalido na água:  o salto da rã! Primo Vieira Bashô - Palhas de arroz, 1994     Plenitude A água está parada. Uma rã salta no musgo. Olho. E mais nada. Raul Machado As Cinco Estações, 1993 velho tanque a rã salta som do baque n'água Regina Bostulim Armadilha de Polvos, 2003 O tanque rachado. Um fio de água molha a pata da rã. Roberto Saito Fúrias - Faíscas - O grande silêncio, 1992 O sapo mergulha: N'água fria da lagoa uma pedra parda. Ronaldo Bomfim Essências e medulas, 2000     Rã Com seu pulo mole mergulha... A água borbulha e num gole a engole... Sebas Sundfeld Sínteses Poéticas, 2002 Um velho tanque: salta uma rã  zás! esquichadelas. Sebastião Uchoa Leite, tradutor de Octavio Paz Signos em Rotação, 1971 O sapo pulou no velho tanque vazio e... espatifou-se. Sérgio Dal Maso Natureza - Berço do haicai (antologia), 1996 No velho tanque, saltou uma rã. O bulício... Tei Okimura A poesia e os japoneses: o "haikai" in: Brasil e Japão, duas civilizações que se completam, 1934 Ruidosas crianças Afugentam da lagoa As rãs de Bashô. Teruko Oda Relógio de sol, 1994 No capim que cresce A pequena rã mergulha Tarde cinza-chumbo. Teruko Oda Haicai - A poesia do kigô, 1995 Um templo, um tanque musgoso; Mudez, apenas cortada Pelo ruído das rãs, Saltando à água, mais nada... Wenceslau de Moraes Relance da alma japonesa, 1925 O sapo, num salto cresce ao lume do crepúsculo buscando a manhã Zemaria Pinto Fragmentos de Silêncio, 1996

OSVALDO LUIZ RIBEIRO