(2012/251) Lascia Ch'io Pianga

Ária Lascia ch’io pianga da ópera Rinaldo, de Händel
Edson Cordeiro
Celtic Woman
Hayley Westenra
Montserrat Caballe
Evandro Oliva
Magdalena Kozena
Jung
Artem Krutko
Sara Mingardo
Hiroko Kouda
Philippe Jaroussky

 

A ópera Rinaldo (1711) foi a primeira de Georg Friedrich Händel composta para Londres, como também a primeira ópera “italiana” feita especificamente para os palcos londrinos. O libreto de Giacomo Rossi foi adaptado de um esboço de Aaron Hill do poema épico  La Gerusalemme Liberata  de Torquato Tasso, uma narração extremamente bem elaborada sobre a Primeira Cruzada Cristã. Após a estréia e o sucesso de Rinaldo, esse tema influenciou várias outras obras durante o século XVIII.

(...)

A história se passa durante a Primeira Cruzada (1096-99) e o cerco de Jerusalém. Os exércitos cristãos, liderados pelo general Goffredo, sitiam Jerusalém, então sob o domínio do rei muçulmano Argante. Este é apoiado por Armida, rainha de Damasco e poderosa feiticeira. Rinaldo, cavaleiro-herói cristão, é então procurado pelo general, que lhe pede ajuda na conquista de Jerusalém. Em troca, o general lhe oferece a mão de sua filha Almirena, que já está apaixonada por Rinaldo. 

A luta é travada não somente no âmbito terreno, mas também no espiritual. No final, os exércitos cristãos acabam alcançando a vitória e o bem triunfa sobre o mal. O amor terreno se contrapõe a questões mais espirituais e profundas (fonte).

Lascia Ch'io Pianga Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, e che sospiri la libertà. Il duolo infranga queste ritorte de' miei martiri sol per pietà!

Lascia Ch'io Pianga Deixe que eu chore Minha sorte cruel, Que eu suspire Pela liberdade. A dor quebra Estas cadeias De meus martírios, Só por piedade!

OSVALDO LUIZ RIBEIRO