1. No final de março de 2009, Haroldo postava uma breve tradução de Kant. Transcrevo aquela postagem.
1. Achei essa 'pérola'. Pensei logo em compartilhar. É de Kant, do XVIII.
2. "Iluminismo (ou Ilustração) é a emergência do homem a partir de sua imaturidade auto-incorrida. Imaturidade é a inabilidade de usar a compreensão sem ser guiado por outro. Essa imaturidade é auto-incorrida [= auto-provocada; obs: como é tradução própria, achei melhor a idéia de correr para dentro, por isso 'auto-incorrida', embora seja neologismo; mas viva Graciliano Ramos!] se sua causa não é falta de entendimento, mas falta de resolução e coragem para usar o entendimento sem ser guiado por outrem. O slogan do Iluminismo é: SAPERE AUDE! Tenha coragem para usar próprio entendimento, ou: construir sem próprio conhecimento". (In: Uma resposta à questão: O que é iluminsmo?, 1874).
3. A audácia é dolorida. É dolorida como a expulsão do jardim do Éden. Mas é necessária como ela, para abrir-se o caminho da liberdade.
OSVALDO LUIZ RIBEIRO
1. Achei essa 'pérola'. Pensei logo em compartilhar. É de Kant, do XVIII.
2. "Iluminismo (ou Ilustração) é a emergência do homem a partir de sua imaturidade auto-incorrida. Imaturidade é a inabilidade de usar a compreensão sem ser guiado por outro. Essa imaturidade é auto-incorrida [= auto-provocada; obs: como é tradução própria, achei melhor a idéia de correr para dentro, por isso 'auto-incorrida', embora seja neologismo; mas viva Graciliano Ramos!] se sua causa não é falta de entendimento, mas falta de resolução e coragem para usar o entendimento sem ser guiado por outrem. O slogan do Iluminismo é: SAPERE AUDE! Tenha coragem para usar próprio entendimento, ou: construir sem próprio conhecimento". (In: Uma resposta à questão: O que é iluminsmo?, 1874).
3. A audácia é dolorida. É dolorida como a expulsão do jardim do Éden. Mas é necessária como ela, para abrir-se o caminho da liberdade.
OSVALDO LUIZ RIBEIRO
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário