(2019/026) Sobre traduzir e interpretar a Bíblia

Na minha opinião, os procedimentos mais relevantes para a tradução e a interpretação da Bíblia são.

A. Para a tradução

1. Domínio da imagem mental autoral plasmada no texto

2. Domínio da Língua Portuguesa

3. Domínio da cultura teológica da Bíblia

4. Domínio do Hebraico

B. Para a interpretação

1. Domínio da imagem mental autoral plasmada no texto

2. Domínio da Língua Portuguesa

3. Domínio da cultura teológica da Bíblia

Na minha opinião, o maior problema das traduções é errar grosseiramente a ideia mental autoral plasmada no texto e findar por traduzir a ideia mental que está na cabeça do próprio tradutor. 

E, na minha opinião, o principal problema da interpretação é igualmente não dominar a ideia mental autoral plasmada no texto.

OSVALDO LUIZ RIBEIRO